FFmpeg 字幕提取工具：轻松分离视频字幕

使用 ffmpeg 内核，从 MKV, MP4 等视频文件中提取出封装在里面的内嵌字幕（软字幕），并将其保存为独立的 .srt, .vtt, 或 .ass 文件。

⚡️ 快速上手：提取一个字幕文件

1. 点击选择一个包含内嵌字幕的视频文件。
2. 选择一个用于保存字幕文件的输出位置。
3. 根据需要选择字幕轨道和输出格式（通常默认即可）。
4. 点击“执行”按钮。命令执行完成后，即可获得一个包含字幕的文件。

🤔 我该在什么时候用它？

• 你下载了一部电影或剧集，字幕是内嵌的，你想把它提取出来单独使用或编辑。
• 你想获取视频的外挂字幕，用于学习语言或翻译。
• 你需要将视频的字幕从一种格式（如 ASS）转换为另一种更通用的格式（如 SRT）。

⚙️ 参数说明

• 字幕轨道: 一个视频文件可能包含多个语言的字幕轨道。这里让你选择要提取哪一个。第一个字幕轨道 通常对应 0，依此类推。如果你不确定，可以从 0 开始尝试。

• 输出格式: 选择你希望保存的字幕文件格式。

  • SRT: （推荐） 兼容性最好的文本字幕格式，几乎所有播放器都支持。
  • VTT: 现代的网页视频字幕格式，常用于 HTML5 视频。
  • ASS/SSA: 功能强大的高级字幕格式，支持复杂的样式和特效，常用于动漫和粉丝制作的字幕。

• 高级选项:

  • 覆盖现有文件: 开启后，如果输出文件夹中存在同名文件，将直接覆盖。
  • 自定义文件名: 你可以为输出的字幕文件指定一个新名称（不含扩展名）。如果留空，将默认使用原视频的文件名。

⚠️ 重要：软字幕 vs. 硬字幕

本工具只能提取“软字幕”，无法处理“硬字幕”。

• ✔️ 软字幕 (Soft Subtitles): 字幕是作为独立的文本轨道封装在视频文件（特别是 MKV 格式）中的，可以被播放器自由开启、关闭或切换。这是本工具可以提取的类型。

• ❌ 硬字幕 (Hard Subtitles): 字幕被直接“烧录”或“压制”在视频画面上，已经成为图像的一部分，无法分离。这种字幕无法被任何工具提取。

依赖安装

在使用此工具前，你的 Mac 上需要先安装 FFmpeg。如果你安装了 Homebrew，只需在终端运行一次即可：

brew install ffmpeg

相关工具

在CmdWise应用市场中，您还可以找到其他视频处理工具：

• FFmpeg 视频添加字幕工具：将字幕文件压制到视频中
• FFmpeg 音频提取器：从视频中提取音频轨道